1
00:01:31,800 --> 00:01:34,094
Votre objectif, messieurs, l'Antarctique.

2
00:01:34,636 --> 00:01:37,514
Cinq millions de miles carrés
de la terre inconnue,

3
00:01:38,432 --> 00:01:41,392
Mais ton travail, pour y parvenir
juste un peu moins incognita,

4
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
Amundsen découvert
le pôle Sud en 1911.

5
00:01:44,520 --> 00:01:47,482
Wilkins a exploré la côte en 1928.

6
00:01:47,815 --> 00:01:50,526
Et l'amiral Byrd a volé
au-dessus du pôle Sud en 1929

7
00:01:50,610 --> 00:01:52,987
et encore une fois en 1947.

8
00:01:53,654 --> 00:01:55,656
Maintenant, messieurs, c'est votre tour.

9
00:01:56,156 --> 00:01:59,827
En tant qu'officiers de cette grande entreprise,
vous faciliterez les opérations de notre marine

10
00:02:00,077 --> 00:02:03,248
géographique et météorologique
opérations de cartographie.

11
00:02:03,498 --> 00:02:05,290
Vous enquêterez également

12
00:02:05,332 --> 00:02:08,878
le phénomène rencontré
par l'expédition Byrd de 1947,

13
00:02:09,837 --> 00:02:11,881
une oasis polaire composée

14
00:02:11,964 --> 00:02:15,926
d'un plan d'eau tiède complètement
entouré de ce vaste désert de glace.

15
00:02:16,677 --> 00:02:20,305
Or, à l'époque, cette découverte
a stupéfié le monde scientifique tout entier,

16
00:02:20,389 --> 00:02:22,474
a suscité de nombreuses spéculations.

17
00:02:22,516 --> 00:02:25,644
Maintenant, il y a d'autres phénomènes
que vous enquêterez.

18
00:02:25,685 --> 00:02:29,899
Ellsworth découvert
restes fossiles de fougères et de bûches pétrifiées.

19
00:02:29,982 --> 00:02:33,735
Amundsen a découvert des filons de charbon
100 milles de long.

20
00:02:33,818 --> 00:02:36,237
On a signalé du fer,
cuivre et nickel.

21
00:02:36,321 --> 00:02:40,159
Maintenant, il pourrait y avoir des gisements d'uranium
sous ces vastes champs de glace polaire.

22
00:02:40,659 --> 00:02:42,911
Maintenant, en plus, vous constaterez peut-être que...

23
00:02:45,579 --> 00:02:48,291
Messieurs, cette route est vers le sud.

24
00:02:50,043 --> 00:02:51,169
Merci.

25
00:02:51,545 --> 00:02:52,587
Maintenant, dans quelques instants,

26
00:02:52,671 --> 00:02:56,132
nous allons vous montrer des extraits d'un film
réalisé par l'expédition Byrd

27
00:02:56,215 --> 00:02:57,967
qui vous donnera des informations de première main

28
00:02:58,051 --> 00:03:00,636
sur de nombreux problèmes
que vous êtes susceptible de rencontrer.

29
00:03:01,011 --> 00:03:03,347
Mais d'abord, nous ferons une petite pause.

30
00:03:05,892 --> 00:03:07,143
Pas mal.

31
00:03:07,393 --> 00:03:08,853
Elle a une tête
sur ses épaules aussi.

32
00:03:08,937 --> 00:03:10,521
Oh, tu la connais ?

33
00:03:10,605 --> 00:03:12,523
Margaret Hathaway, Presse Océanique.

34
00:03:14,107 --> 00:03:16,151
Comment allez-vous, Mlle Hathaway ?

35
00:03:16,485 --> 00:03:18,571
Bonjour, Capitaine. Je suis désolé, je suis en retard.

36
00:03:18,654 --> 00:03:19,780
C'est très bien.

37
00:03:19,863 --> 00:03:23,242
Je pensais que peut-être le PO avait décidé
pas pour vous envoyer après tout.

38
00:03:23,284 --> 00:03:24,535
Oh non.

39
00:03:24,618 --> 00:03:26,661
Bien sûr, tu es au courant
des dangers de ce voyage ?

40
00:03:26,745 --> 00:03:29,539
Je suis. J'ai lu un super
accord sur l'Antarctique.

41
00:03:30,082 --> 00:03:32,710
Je ne pensais pas exactement à l'Antarctique.

42
00:03:32,751 --> 00:03:35,754
je pensais plus
que tu sois seul avec 800 hommes.

43
00:03:36,088 --> 00:03:38,340
J'ai aussi beaucoup lu sur les hommes.

44
00:03:38,465 --> 00:03:39,674
N'oubliez pas,

45
00:03:39,924 --> 00:03:42,970
une fois j'étais seul avec un demi-million
dont trois mois en Corée.

46
00:03:43,053 --> 00:03:46,181
Dans ce cas, Miss Hathaway, je pense
vous avez reçu une excellente formation de base.

47
00:03:46,264 --> 00:03:49,017
Maintenant, voudriez-vous rencontrer
certains des hommes avec qui vous travaillerez ?

48
00:03:49,101 --> 00:03:51,519
J'aime toujours rencontrer des hommes, Capitaine.

49
00:03:52,228 --> 00:03:54,606
Mlle Margaret Hathaway,
puis-je vous présenter le commandant Roberts,

50
00:03:54,647 --> 00:03:56,733
avec qui tu passeras
la plupart de votre temps ?

51
00:03:56,774 --> 00:03:59,569
J'ai entendu parler de vous, commandant.
Comment vas-tu?

52
00:03:59,611 --> 00:04:01,154
Je peux faire mieux que ça.

53
00:04:01,238 --> 00:04:04,116
Je suis un fervent lecteur de votre chronique.
Comment vas-tu?

54
00:04:04,199 --> 00:04:07,326
Ici le lieutenant Jack Carmen.
Il sera votre pilote d'hélicoptère.

55
00:04:07,409 --> 00:04:09,286
Bonjour, lieutenant.
Salut.

56
00:04:09,328 --> 00:04:12,582
J'espère que cela ne vous dérangera pas de devoir voler
la première femme à survoler l'Antarctique.

57
00:04:12,665 --> 00:04:16,085
Madame, dites simplement le mot,
et je t'enverrai jusqu'à la lune.

58
00:04:16,294 --> 00:04:17,629
En hélicoptère ?

59
00:04:17,712 --> 00:04:19,921
Tu n'auras pas à t'inquiéter pour lui,
Mlle Hathaway.

60
00:04:20,006 --> 00:04:22,925
Je suis sûr qu'il va se calmer
dès qu'il atteint un temps sous zéro.

61
00:04:22,967 --> 00:04:24,385
Pardonnez-moi.

62
00:04:24,468 --> 00:04:26,053
Le film est prêt, monsieur.
Merci.

63
00:04:26,137 --> 00:04:27,471
Vous m'excuserez.

64
00:04:27,930 --> 00:04:29,140
Veux-tu nous rejoindre ?

65
00:04:29,223 --> 00:04:30,558
Merci.

66
00:04:34,561 --> 00:04:36,605
Vous êtes donc géophysicien, commandant ?

67
00:04:36,647 --> 00:04:37,939
C'est exact.

68
00:04:37,981 --> 00:04:40,317
Mais pour moi, tu ne ressembles pas à un scientifique.

69
00:04:40,401 --> 00:04:41,986
Vous ne ressemblez pas à Walter Winchell.

70
00:04:42,069 --> 00:04:43,988
Donnez-moi du temps.

71
00:04:44,030 --> 00:04:46,364
CAPITAINE : Voulez-vous prendre place, s'il vous plaît ?

72
00:04:51,161 --> 00:04:54,456
En 1947, l'utilisation de
Les Huskies comme animaux de trait

73
00:04:54,540 --> 00:04:57,918
c'était encore beaucoup
partie intégrante de toute opération en Antarctique.

74
00:04:58,376 --> 00:05:03,089
Et ici nous voyons quelques scènes de prudence
entraînement que les hommes et les chiens ont suivi

75
00:05:03,423 --> 00:05:05,592
dans les mois précédant l'embarquement.

76
00:05:06,301 --> 00:05:08,219
Enfin, les navires sont chargés,

77
00:05:08,845 --> 00:05:12,557
L'amiral Byrd monte à bord de son vaisseau amiral,
et l'expédition est en route.

78
00:05:13,433 --> 00:05:17,103
Son objectif principal est la Baie des Baleines
dans la mer de Ross.

79
00:05:17,562 --> 00:05:21,316
Mais 800 miles de la barrière Ross Lce
il fallait pénétrer.

80
00:05:22,025 --> 00:05:24,069
Mais finalement, durant l'hiver 47,

81
00:05:24,152 --> 00:05:28,405
ce n'est que le début de l'été
en Antarctique, l'expédition arrive.

82
00:05:29,323 --> 00:05:31,951
Il retrouve la première Petite Amérique intacte.

83
00:05:32,368 --> 00:05:36,747
Et ses denrées alimentaires, le pain
et autres denrées périssables restent indemnes

84
00:05:36,831 --> 00:05:38,790
dans le grand froid de la nature.

85
00:05:40,709 --> 00:05:42,502
Maintenant, au bord de la barrière Ross Lce

86
00:05:42,544 --> 00:05:45,840
à environ 800 milles
du camp de base de l'amiral Byrd,

87
00:05:46,549 --> 00:05:51,511
un énorme avion de transport pour la première fois
sont lancés depuis un porte-avions

88
00:05:51,595 --> 00:05:53,388
et atterrissez à Little America.

89
00:05:53,763 --> 00:05:55,099
Maintenant, leur mission,

90
00:05:55,807 --> 00:05:59,353
la plus grande exploration aérienne
et programme de cartographie de l'Antarctique

91
00:05:59,436 --> 00:06:00,813
jamais entrepris.

92
00:06:01,731 --> 00:06:03,733
Maintenant, ici vous voyez
les premières photos jamais réalisées

93
00:06:03,774 --> 00:06:07,276
de la région d'eau chaude libre de glace de l'Antarctique,

94
00:06:07,444 --> 00:06:10,280
découvert pour la première fois
par l'expédition Byrd en 1947

95
00:06:10,655 --> 00:06:13,575
et qui fera l'objet d'une enquête approfondie
par un membre de notre propre groupe...

96
00:06:13,617 --> 00:06:14,659
Dans combien de temps partons-nous ?

97
00:06:14,743 --> 00:06:15,744
Commandant Alan Roberts.

98
00:06:15,827 --> 00:06:16,828
Dans deux mois.

99
00:06:16,912 --> 00:06:18,204
Le 15 décembre, nous partons de Norfolk.

100
00:06:18,287 --> 00:06:19,956
CAPITAINE : Il dirigera
une expédition dans cette région.

101
00:07:27,021 --> 00:07:28,440
C'est écrasant.

102
00:07:29,148 --> 00:07:32,027
Cette formidable force
mâcher la glace.

103
00:07:32,902 --> 00:07:34,279
Gas-oil.

104
00:07:34,737 --> 00:07:35,864
Quoi?

105
00:07:35,948 --> 00:07:37,365
Je disais, cette force écrasante

106
00:07:37,449 --> 00:07:40,492
est causée par l’expansion soudaine
de vapeur d'huile comprimée.

107
00:07:40,577 --> 00:07:42,036
Ah, Alain !

108
00:07:42,286 --> 00:07:44,622
Vapeurs d'huile, molécules.

109
00:07:45,332 --> 00:07:47,625
Faut-il être si technique ?

110
00:07:47,709 --> 00:07:50,002
Il y a quelques choses pour lesquelles je peux être assez romantique.

111
00:07:50,087 --> 00:07:51,587
Nommez-en un.

112
00:07:51,670 --> 00:07:52,838
Eh bien, les femmes.

113
00:07:52,921 --> 00:07:53,965
Oh.

114
00:07:54,048 --> 00:07:57,844
Par exemple, même si je sais
fondamentalement, les femmes se composent principalement d'eau,

115
00:07:57,927 --> 00:08:00,930
avec quelques pincées de
sel, métaux jetés dedans,

116
00:08:01,806 --> 00:08:05,684
tu as un goût très peu salé
et effet non métallique sur moi.

117
00:08:05,726 --> 00:08:06,977
Je cède.

118
00:08:07,353 --> 00:08:09,938
Parlons des moteurs diesel, d'accord ?

119
00:08:24,035 --> 00:08:25,954
Désolé pour le traitement brutal.

120
00:08:26,121 --> 00:08:29,750
Nous devrons supporter cela pendant un moment.
Nous venons d'entrer dans le Ross lce Pack.

121
00:08:29,833 --> 00:08:30,958
Merci.

122
00:08:31,876 --> 00:08:35,671
Le plus lourd depuis Sir James Clark
s'y fraya un chemin en 1841.

123
00:08:36,882 --> 00:08:39,926
Ça va nous retenir
plus que prévu.

124
00:08:40,343 --> 00:08:44,013
Nous avons environ 700 milles
des trucs à parcourir.

125
00:08:44,389 --> 00:08:46,974
Cela nous mettra
environ deux semaines de retard.

126
00:08:47,267 --> 00:08:50,228
Et comment cela affectera-t-il mon programme,
Capitaine Burnham ?

127
00:08:50,270 --> 00:08:53,023
Eh bien, nous avons quatre semaines
de la précieuse lumière du jour.

128
00:08:53,815 --> 00:08:55,525
Je vais devoir vous demander de prendre des vols plus longs

129
00:08:55,566 --> 00:08:58,443
que je ne permettrais
dans des circonstances ordinaires.

130
00:08:59,028 --> 00:09:01,697
Vous commencerez vos opérations dès
alors que nous atteignons l'eau libre,

131
00:09:01,781 --> 00:09:04,617
qui sera à peu près là.

132
00:09:38,316 --> 00:09:40,819
Les bulletins météorologiques sont satisfaisants.

133
00:09:40,902 --> 00:09:42,904
Plus tôt vous y allez, mieux ce sera.
Êtes-vous prêt, lieutenant ?

134
00:09:42,946 --> 00:09:44,281
Je pense que oui, monsieur.

135
00:09:44,364 --> 00:09:45,532
Steve ?

136
00:09:45,782 --> 00:09:47,951
Le navire est entièrement vérifié, monsieur.
Le moteur est chaud.

137
00:09:48,035 --> 00:09:49,036
Des provisions ? Des kits de survie ?

138
00:09:49,119 --> 00:09:50,079
Oui Monsieur.

139
00:09:50,162 --> 00:09:52,205
Bien. Et vous, commandant ?

140
00:09:52,371 --> 00:09:53,581
Tout mon équipement est à bord, monsieur.

141
00:09:53,664 --> 00:09:54,749
Bien.

142
00:09:54,833 --> 00:09:57,919
Miss Hathaway, vous comprenez
que si quelque chose devait arriver là-bas,

143
00:09:58,002 --> 00:10:00,380
vos chances de survie sont limitées ?

144
00:10:00,464 --> 00:10:01,423
J'y vais.

145
00:10:01,506 --> 00:10:03,091
Très bien, alors. Bonne chance.

146
00:10:03,132 --> 00:10:04,217
Merci.

147
00:10:04,300 --> 00:10:05,259
Bons atterrissages.

148
00:10:05,343 --> 00:10:06,677
Merci, monsieur.

149
00:11:00,522 --> 00:11:01,856
Regardez ces deux-là.

150
00:11:06,694 --> 00:11:08,238
Homme et femme ?

151
00:11:08,321 --> 00:11:10,322
Non. Les deux mâles.

152
00:11:28,507 --> 00:11:30,009
Tu veux leur dire bonjour ?

153
00:11:30,092 --> 00:11:31,844
Peut-être que tu pourras obtenir un entretien.

154
00:11:40,269 --> 00:11:42,646
On dirait qu'ils portent tous des smokings.

155
00:11:43,439 --> 00:11:45,942
Non. Toutes des femmes.

156
00:11:57,994 --> 00:11:59,413
40 en dessous de zéro.

157
00:11:59,830 --> 00:12:03,916
Il est difficile de croire que des millions de
il y a quelques années, cette région était subtropicale.

158
00:12:04,625 --> 00:12:07,921
A cette époque, lors d'une excursion comme celle-ci,
tu aurais porté un maillot de bain.

159
00:12:08,004 --> 00:12:09,923
Né trop tard, dis-je toujours.

160
00:12:10,674 --> 00:12:13,093
À moins que le Mont Erebus entre à nouveau en éruption.

161
00:12:13,176 --> 00:12:16,221
Si elle l'a fait,
il y aurait beaucoup de neige fondue là-bas.

162
00:12:17,221 --> 00:12:19,182
Le dernier bulletin météo, monsieur.

163
00:12:23,478 --> 00:12:24,854
Contactez le lieutenant Carmen.

164
00:12:24,938 --> 00:12:26,397
L'hélicoptère
est de revenir immédiatement.

165
00:12:26,439 --> 00:12:27,648
Oui Monsieur.

166
00:12:28,108 --> 00:12:29,860
Un brusque changement de vent.

167
00:12:29,943 --> 00:12:33,446
Il y a une tempête entre ici
et la région des eaux chaudes.

168
00:12:33,571 --> 00:12:35,406
J'espère que nous pourrons les attraper avant qu'ils atterrissent.

169
00:12:43,455 --> 00:12:46,500
Nous nous rapprochons.
Juste au-delà de cette plage.

170
00:13:02,141 --> 00:13:03,308
Voilà !

171
00:13:06,436 --> 00:13:09,607
Eh bien, maintenant je le crois,
mais il reste la grande question.

172
00:13:10,273 --> 00:13:11,733
Est-ce le début d'une nouvelle vague de chaleur

173
00:13:11,816 --> 00:13:14,653
ou la queue
d'un processus de refroidissement vieux d'un million d'années ?

174
00:13:20,409 --> 00:13:22,327
Quelle est la température de cette eau ?

175
00:13:22,369 --> 00:13:24,662
Assez chaud pour nager. 68 degrés.

176
00:13:30,418 --> 00:13:32,796
De la base à l'hélicoptère X-3, terminé,

177
00:13:35,840 --> 00:13:37,466
Hélicoptère X-3 à la base. Sur.

178
00:13:37,841 --> 00:13:42,305
Base vers l'hélicoptère X-3. Il y a un
front de tempête se développant au sud de la baie.

179
00:13:42,388 --> 00:13:46,142
Vitesse du vent 45,
direction sud-sud-est.

180
00:13:46,685 --> 00:13:49,729
Revenez immédiatement,
Essayez de le contourner en direction de l'ouest,

181
00:13:50,062 --> 00:13:52,731
Ne le traversez pas ! Fini,

182
00:13:53,691 --> 00:13:56,485
J'ai reçu votre message.
Je retourne à la base. Dehors.

183
00:13:57,778 --> 00:14:00,489
Le mauvais temps s'accumule.
Nous devons retourner à la base.

184
00:14:12,335 --> 00:14:13,502
La voilà.

185
00:14:18,881 --> 00:14:20,550
Jusqu'où peut-on aller ?

186
00:14:20,633 --> 00:14:21,844
Pas assez haut.

187
00:14:21,885 --> 00:14:25,222
Lieutenant, je dois rentrer à la maison. j'ai
J'ai un enfant qui va naître en juin.

188
00:14:25,305 --> 00:14:28,225
Pourquoi es-tu pressé ?
Nous ne sommes que début février.

189
00:14:34,564 --> 00:14:36,566
Allez-vous le contourner ?

190
00:14:36,649 --> 00:14:40,403
Et puis faites le plein à la station-service la plus proche
rentrer à la maison ? Non, je ne peux pas le faire.

191
00:14:40,570 --> 00:14:42,072
Ne pourrions-nous pas atterrir ici ?

192
00:14:42,155 --> 00:14:43,322
Regardez en bas.

193
00:14:45,742 --> 00:14:49,412
Même si nous le pouvions, ce serait
une belle promenade de trois semaines pour rentrer à la base.

194
00:14:49,954 --> 00:14:52,707
Pourquoi ne retournons-nous pas au chaud
arroser des lacs et simplement s'asseoir dehors ?

195
00:14:52,790 --> 00:14:55,001
Avez-vous déjà entendu parler du point de non-retour ?

196
00:14:55,418 --> 00:14:57,044
C'est là-bas.

197
00:14:57,919 --> 00:15:00,798
Maintenant, ce dont nous avons besoin c'est
pour trouver une pause par ce temps.

198
00:15:03,342 --> 00:15:05,970
Là-bas.
C'est ce que je cherchais.

199
00:15:10,056 --> 00:15:12,726
C'est prendre une chance,
mais il n'y a pas d'autre moyen.

200
00:15:13,394 --> 00:15:15,354
Bon, gardez vos parkas.

201
00:15:25,446 --> 00:15:28,116
J'espère m'en sortir
avant que nous soyons gelés.

202
00:15:28,784 --> 00:15:30,076
Quelle est ton altitude ?

203
00:15:30,160 --> 00:15:31,703
Trois mille.

204
00:15:58,229 --> 00:16:00,356
Notre contrôle collectif est endommagé.

205
00:16:08,072 --> 00:16:10,200
La seule façon pour moi d'y aller, c'est de descendre !

206
00:16:14,120 --> 00:16:17,581
Hélicoptère X-3 à la base.
Hélicoptère X-3 à la base.

207
00:16:22,377 --> 00:16:24,004
L'antenne est partie !

208
00:16:38,477 --> 00:16:41,438
Accrochez-vous!
Nous devrions passer d'une seconde à l'autre.

209
00:16:51,615 --> 00:16:53,033
Je ne comprends pas.

210
00:16:53,450 --> 00:16:55,535
Nous sommes descendus sous le niveau de la mer.

211
00:16:56,202 --> 00:16:57,829
Lieutenant, regardez la température.

212
00:16:58,371 --> 00:16:59,413
Qu'est-ce que c'est?

213
00:16:59,497 --> 00:17:02,250
Nous venons de traverser une
augmentation de la température d'environ 50 degrés

214
00:17:02,333 --> 00:17:03,877
en moins de deux minutes.

215
00:17:03,960 --> 00:17:05,003
Cela continue à augmenter.

216
00:17:05,044 --> 00:17:06,630
Quelle est ton altitude ?

217
00:17:06,713 --> 00:17:08,340
Douze cents pieds sous le niveau de la mer.

218
00:17:09,798 --> 00:17:12,260
Nous pourrions être à l’intérieur du cratère d’un volcan.

219
00:17:12,426 --> 00:17:14,178
J'espère qu'il y a un fond.

220
00:17:33,447 --> 00:17:35,033
Quelle est la température maintenant ?

221
00:17:35,116 --> 00:17:36,950
91 degrés.

222
00:17:37,034 --> 00:17:38,827
C'est si difficile de respirer.

223
00:17:39,244 --> 00:17:42,247
C'est l'humidité. Doit être proche de 100 %.

224
00:17:47,753 --> 00:17:50,088
Nous sommes maintenant à 2 500 pieds sous le niveau de la mer !

225
00:17:50,255 --> 00:17:52,340
Et la température continue de monter.

226
00:17:57,763 --> 00:17:59,389
Nous perçons !

227
00:18:07,605 --> 00:18:08,731
Attention!

228
00:18:15,947 --> 00:18:17,448
Accrochez-vous! On va frapper !

229
00:19:01,825 --> 00:19:03,952
Maintenant, pouvez-vous voir où nous avons été touchés ?

230
00:19:05,036 --> 00:19:08,415
Je ne vois rien d'ici.
Je vais jeter un oeil en haut.

231
00:19:18,884 --> 00:19:20,093
Savez-vous ce qui ne va pas ?

232
00:19:20,176 --> 00:19:21,553
Non, pas encore.

233
00:19:22,887 --> 00:19:25,431
Steve, pendant que tu es là-haut,
voyez quels sont les dommages à l'antenne.

234
00:19:25,515 --> 00:19:28,143
Lieutenant, je vais avoir besoin d'outils
ici.

235
00:19:28,393 --> 00:19:30,561
C'est l'ensemble tube push-pull.

236
00:19:30,645 --> 00:19:31,813
À quel point ?

237
00:19:31,855 --> 00:19:34,816
Eh bien, je ne pourrai pas te le dire
jusqu'à ce que je le démonte.

238
00:19:35,025 --> 00:19:37,359
Mais on dirait que c'est tout
est un tube courbé.

239
00:19:37,442 --> 00:19:39,361
Des outils à venir, Steve.

240
00:19:40,363 --> 00:19:42,865
Oh, commandant,
tu ferais mieux de jeter un coup d'œil rapide autour de toi.

241
00:19:42,948 --> 00:19:44,116
Nous ne resterons pas ici très longtemps.

242
00:19:44,200 --> 00:19:45,326
Ça me va, Jack.

243
00:19:45,368 --> 00:19:46,494
Pourquoi?

244
00:19:46,869 --> 00:19:49,621
Où est cette demande
ton esprit de journaliste ?

245
00:19:50,205 --> 00:19:52,332
Allez, faisons un tour.

246
00:19:55,169 --> 00:20:00,508
Nous voici pratiquement au pôle Sud.
Il y a quelques minutes, il faisait 60 degrés sous zéro.

247
00:20:21,194 --> 00:20:22,362
Attendez ici.

248
00:20:51,933 --> 00:20:55,103
Alain ! Alain !

249
00:20:55,394 --> 00:20:58,021
Maggie, par ici.

250
00:21:00,274 --> 00:21:01,900
Où es-tu?

251
00:21:01,984 --> 00:21:03,402
Juste ici.

252
00:21:08,782 --> 00:21:10,200
Vous voyez ça ?

253
00:21:10,283 --> 00:21:12,410
C'est bien une activité volcanique.

254
00:21:13,286 --> 00:21:15,914
Quelque part sous nous,
gaz chauds sous une pression énorme

255
00:21:15,956 --> 00:21:18,334
j'ai trouvé une chaîne
pour s'approcher de la surface.

256
00:21:23,505 --> 00:21:25,298
Nous ferions mieux de retourner au navire.

257
00:21:47,320 --> 00:21:50,197
Ici la base d'appel de l'hélicoptère X-3.
Nous sommes en panne.

258
00:21:50,281 --> 00:21:51,991
L'hélicoptère X-3 est en panne.

259
00:21:52,950 --> 00:21:56,120
Notre emplacement, entre les grilles 30 et 32.

260
00:21:56,496 --> 00:21:58,456
Nous sommes invisibles depuis les airs.
Pouvez-vous entendre mon signal ?

261
00:21:58,540 --> 00:21:59,666
Est-ce que tu me lis ? Sur.

262
00:21:59,749 --> 00:22:01,334
Tu as réparé la radio ?

263
00:22:01,418 --> 00:22:03,335
Je n'en suis pas si sûr.
Je n'ai rien pu récupérer.

264
00:22:03,377 --> 00:22:05,963
Et ton émetteur ? Pensez-vous
tu les contactes ?

265
00:22:06,047 --> 00:22:09,717
Si c'était le cas, ils me répondraient.
Il n'y a rien de mal avec mon récepteur.

266
00:22:10,467 --> 00:22:12,637
Cela pourrait être dû aux conditions atmosphériques.

267
00:22:13,345 --> 00:22:15,681
Ouais. Je réessayerai un peu plus tard.

268
00:22:15,764 --> 00:22:16,765
Lieutenant.

269
00:22:21,270 --> 00:22:22,854
C'est la tige push-pull, n'est-ce pas ?

270
00:22:22,939 --> 00:22:24,190
Oui Monsieur.

271
00:22:24,273 --> 00:22:26,275
Il ne nous reste plus qu'à le redresser.

272
00:22:26,358 --> 00:22:29,611
Lieutenant, je viens de réaliser,
ce tube est un alliage de magnésium.

273
00:23:18,326 --> 00:23:20,036
Qu'allons-nous faire maintenant ?

274
00:23:20,578 --> 00:23:23,705
Eh bien, en premier lieu,
dans les prochaines heures

275
00:23:23,789 --> 00:23:26,709
il n'y aura pas un mile carré de cette zone
qui ne sera pas couvert par les avions de recherche.

276
00:23:26,751 --> 00:23:29,545
A quoi ça servira ?
Ils ne pourront pas nous voir.

277
00:23:29,587 --> 00:23:32,382
Ils peuvent capter notre signal radio
et à la maison.

278
00:23:32,507 --> 00:23:35,884
Ils peuvent nous sortir d'ici en quelques heures.
N'est-ce pas, lieutenant ?

279
00:23:36,801 --> 00:23:37,886
Droite.

280
00:23:39,554 --> 00:23:40,847
Steve, aide-moi à sortir le kit de survie.

281
00:23:40,931 --> 00:23:43,183
Nous pourrions aussi bien
installons-nous confortablement.

282
00:23:47,479 --> 00:23:52,401
Commandant, vous êtes un excellent
officier de marine et brillant scientifique,

283
00:23:54,027 --> 00:23:55,737
mais tu es un très mauvais menteur.

284
00:23:55,779 --> 00:23:58,365
Commandant,
Voudrais-tu me donner un coup de main ici ?

285
00:24:00,784 --> 00:24:01,868
Excusez-moi.

286
00:24:09,918 --> 00:24:12,796
De toute façon, nous ne mourrons pas de faim avant un moment.

287
00:24:12,921 --> 00:24:16,590
Assez de rations ici pour nourrir un
petite armée pendant quelques mois.

288
00:24:17,133 --> 00:24:20,428
Si nous ne sommes pas trouvés dans les 30 jours,
nous devrons faire mieux que cela.

289
00:24:20,469 --> 00:24:22,513
L'expédition se retire
fin février,

290
00:24:22,596 --> 00:24:25,099
et il n'y en aura peut-être pas d'autre avant des années.

291
00:24:27,727 --> 00:24:29,227
Puis-je être utile ?

292
00:24:31,063 --> 00:24:33,732
Oui. Vous pouvez transporter cette carafe d'eau.

293
00:24:34,483 --> 00:24:37,403
Cela devra peut-être nous durer un certain temps,
alors soyez prudent.

294
00:24:38,279 --> 00:24:39,613
Eh bien, allez.

295
00:25:09,476 --> 00:25:10,768
Bonjour, bonjour !

296
00:25:11,686 --> 00:25:15,857
Ici la base d'appel de l'hélicoptère X-3.
Au secours! Au secours!

297
00:25:16,942 --> 00:25:19,069
Ici la base d'appel de l'hélicoptère X-3.

298
00:25:19,152 --> 00:25:22,864
Nous sommes à terre et perdus.
Veuillez entrer. Veuillez entrer.

299
00:25:23,280 --> 00:25:27,494
Ici la base d'appel de l'hélicoptère X-3.
Au secours! Au secours!

300
00:25:28,453 --> 00:25:32,165
Ici la base d'appel de l'hélicoptère X-3 !
Au secours! Au secours!

301
00:25:54,979 --> 00:25:57,773
Eh bien, qu'en est-il de ce cri ?
Vous ne l'avez pas entendu ?

302
00:25:58,690 --> 00:26:00,151
Je l'ai entendu.

303
00:26:00,234 --> 00:26:01,860
J'ai entendu quelque chose.

304
00:26:04,195 --> 00:26:08,116
Chaleur volcanique croissante
fait fondre la glace au sommet de ces falaises

305
00:26:08,199 --> 00:26:10,869
et le transforme en nuages
qui pèsent sur cette vallée.

306
00:26:10,952 --> 00:26:13,872
Il garde la chaleur et l'humidité
scellé de façon permanente.

307
00:26:21,504 --> 00:26:26,176
Le changement climatique, une des principales causes
de l'évolution, n'existe pas ici.

308
00:26:27,511 --> 00:26:28,719
Tu vois cet arbre ?

309
00:26:29,387 --> 00:26:32,890
C'est une espèce qui a disparu
de la Terre il y a des millions d'années.

310
00:26:32,974 --> 00:26:34,100
Qu'essayez-vous de nous dire, Commandant ?

311
00:26:34,184 --> 00:26:36,227
Nous sommes susceptibles de nous rencontrer
des hommes-singes par ici ?

312
00:26:36,269 --> 00:26:38,146
Même les singes sont des millions
des années dans le futur.

313
00:26:38,229 --> 00:26:41,524
Je suppose que cette vallée
est encore à l’ère mésozoïque.

314
00:26:42,357 --> 00:26:45,403
Pensez-vous qu'il existe une sorte
de la vie animale ici-bas ?

315
00:26:47,280 --> 00:26:49,865
Oui, je suis presque sûr
qu'il y en a.

316
00:26:57,539 --> 00:26:59,208
Ça a le goût d’œufs pourris.

317
00:27:02,462 --> 00:27:03,546
Écouter!

318
00:27:21,813 --> 00:27:25,775
Bonjour, sauvetage de la marine. Hélicoptère X-3 en panne.
L'hélicoptère X-3 est en panne.

319
00:27:25,859 --> 00:27:28,945
Appel au secours ! Appel au secours !
Obtenez une solution sur nous s'il vous plaît.

320
00:27:29,154 --> 00:27:31,156
Nous pouvons entendre vos moteurs.
Vous êtes très proche de nous.

321
00:27:31,240 --> 00:27:32,782
Je continuerai à parler aussi longtemps que je peux.

322
00:27:43,877 --> 00:27:46,671
Vous ne pourrez pas amener un avion ici.
Il faudra un hélicoptère.

323
00:27:46,755 --> 00:27:49,757
Nous sommes au fond d'un profond canyon,
à environ 3 000 pieds sous le niveau de la mer.

324
00:27:49,840 --> 00:27:53,136
Il y a une épaisse couche de nuages, environ 1 500
pieds que vous devrez percer.

325
00:27:53,177 --> 00:27:55,304
Nous avons un ensemble de tube push-pull cassé.

326
00:27:55,388 --> 00:27:57,599
Si vous nous envoyez un
remplacement, nous pouvons nous envoler.

327
00:27:57,682 --> 00:28:01,184
Nous avons assez d'essence pour retourner à la base.
Notre condition physique est bonne.

328
00:28:01,268 --> 00:28:03,396
Nous avons assez de nourriture pour six semaines.

329
00:28:03,479 --> 00:28:06,982
Bonjour, sauvetage de la marine. Ici l'hélicoptère X-3.
Ma batterie est faible.

330
00:28:07,065 --> 00:28:08,067
Je suis obligé d'arrêter.

331
00:28:08,151 --> 00:28:10,987
Je vais essayer de vous contacter
lorsque vous reviendrez dans ce secteur. Dehors.

332
00:28:15,615 --> 00:28:18,702
Ils ont raison sur nous !
Pourquoi ne peuvent-ils pas nous entendre ?

333
00:28:18,827 --> 00:28:20,663
Je ne pense pas que notre signal soit assez fort.

334
00:28:20,746 --> 00:28:23,666
Je ne peux pas le comprendre.
Nous avions assez de courant hier soir.

335
00:28:29,212 --> 00:28:31,006
Que vas-tu faire, Miller ? Attendez!

336
00:28:39,056 --> 00:28:41,433
Une fusée éclairante n'est valable que pour 400 pieds.

337
00:28:42,642 --> 00:28:44,936
Pourquoi ne les sauvons-nous pas
jusqu'à ce qu'ils puissent le voir ?

338
00:29:30,773 --> 00:29:32,066
Oups.

339
00:29:32,608 --> 00:29:33,901
Désolé, Maggie.

340
00:29:34,901 --> 00:29:37,863
Je me sentais tellement en désordre.
J'ai dû nettoyer un peu.

341
00:29:40,616 --> 00:29:42,243
Où est Steve ?

342
00:29:42,326 --> 00:29:44,120
En quête d'eau fraîche.

343
00:29:44,411 --> 00:29:47,873
Je lui ai dit de rester près du camp.
Donne-moi un coup de main, tu veux ?

344
00:29:47,956 --> 00:29:49,833
Maggie, peux-tu s'il te plaît apporter les rames ?

345
00:30:33,918 --> 00:30:35,294
Quel est le problème?

346
00:30:35,711 --> 00:30:40,007
Il y a... Il y a quelque chose
là-bas. Affreux.

347
00:30:52,061 --> 00:30:53,228
Là.

348
00:30:58,817 --> 00:31:00,402
Premier des lézards volants.

349
00:31:00,485 --> 00:31:01,778
Quelle odeur.

350
00:31:03,363 --> 00:31:05,157
Nous ferions mieux de retourner au camp.

351
00:31:05,866 --> 00:31:07,366
Ce n'est pas sûr ici.

352
00:31:08,159 --> 00:31:09,618
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

353
00:31:10,578 --> 00:31:12,080
Un animal mort est de la nourriture.

354
00:31:12,163 --> 00:31:14,416
Je ne veux pas être ici
pour rencontrer ses consommateurs.

355
00:31:14,916 --> 00:31:16,000
Allez.

356
00:33:10,446 --> 00:33:13,615
Steve, va allumer les moteurs !
Maggie, viens avec lui.

357
00:33:23,541 --> 00:33:24,835
Allez!

358
00:33:36,429 --> 00:33:37,680
Allez!

359
00:34:04,539 --> 00:34:05,833
Plus d'accélérateur !

360
00:35:25,786 --> 00:35:27,955
Ce son ! Qu'est-ce qu'il y a, Alain ?

361
00:35:29,122 --> 00:35:32,543
Quoi qu'il en soit,
Rex n'en voulait pas.

362
00:35:32,710 --> 00:35:35,045
Tu veux dire qu'il y a quelque chose
cette chose a-t-elle peur ?

363
00:35:35,128 --> 00:35:39,507
Le tyrannosaure qui nous a attaqué est le
le dinosaure le plus grand et le plus féroce de cette époque.

364
00:35:39,591 --> 00:35:41,218
Ce n'est pas seulement sa taille,
mais la structure...

365
00:35:41,301 --> 00:35:43,471
Alan, pas de cours maintenant, s'il te plaît.

366
00:35:43,554 --> 00:35:47,765
Évidemment, le seul endroit où nous avons
une chance est ici dans cet hélicoptère.

367
00:35:47,849 --> 00:35:49,767
Dans ce cas, il vaut mieux garder
nos réserves de nourriture ici aussi.

368
00:35:49,809 --> 00:35:50,935
Droite.

369
00:35:51,144 --> 00:35:52,812
Allez, Steve. Allons les chercher.

370
00:35:52,895 --> 00:35:54,689
Nous ferions mieux de tous aider.

371
00:36:08,828 --> 00:36:12,624
Je ne pense pas que ça sert à rien
en demandant lequel d'entre nous a fait cela.

372
00:36:13,916 --> 00:36:15,626
Allez, Alan, tu es le scientifique.
Qu'est-ce que ça a fait ?

373
00:36:15,709 --> 00:36:17,962
Qu'est-ce qui pourrait être pire
que cette chose qui nous a attaqués ?

374
00:36:18,045 --> 00:36:20,590
Juste des gens, Maggie. Simplement les gens.

375
00:36:21,841 --> 00:36:24,093
Il n’y avait pas d’humains à cette époque.

376
00:36:37,940 --> 00:36:40,025
Le brouillard recommence à arriver.

377
00:36:40,150 --> 00:36:42,611
Je ne pense pas que nous le ferons jamais
trouver un moyen de gravir ces falaises.

378
00:36:48,950 --> 00:36:51,912
Eh bien, quoi que ce soit,
au moins, ça éloigne Rex.

379
00:36:59,044 --> 00:37:03,298
Encore vingt-cinq jours et après ça
nous serons les seuls humains en Antarctique.

380
00:37:03,757 --> 00:37:06,051
Votre calendrier pourrait être erroné.

381
00:37:06,551 --> 00:37:09,970
En plus, ils ne penseraient pas
de partir sans nous.

382
00:37:12,765 --> 00:37:14,517
Maggie, il faut y faire face,

383
00:37:14,684 --> 00:37:17,437
ils ne peuvent pas risquer 1 000 hommes
juste pour nous quatre.

384
00:37:17,604 --> 00:37:21,607
Et une fois l'hiver installé, la banquise
écraseraient leurs navires comme des boîtes d'allumettes.

385
00:37:22,567 --> 00:37:24,360
Il nous reste encore 25 jours.

386
00:37:27,655 --> 00:37:30,450
C'est à peu près combien de temps
mes vêtements vont durer.

387
00:37:37,456 --> 00:37:41,126
Vous savez, j'ai un nom pour cette vallée.
La cheminée de l'enfer.

388
00:37:41,752 --> 00:37:43,796
Le brouillard pénètre vraiment, n'est-ce pas ?

389
00:37:44,213 --> 00:37:47,216
Oh, Steve, n'est-ce pas chéri ! Qu'est-ce que c'est?

390
00:37:47,424 --> 00:37:49,801
Je ne sais pas. Je l'ai ramassé sur un arbre.

391
00:37:50,385 --> 00:37:52,512
C'était vraiment bon de trouver
quelque chose de petit et de doux,

392
00:37:52,596 --> 00:37:53,973
quelque chose qui n'était pas prêt à te tuer.

393
00:37:54,056 --> 00:37:55,057
Eh bien, comment vas-tu ?

394
00:37:55,140 --> 00:37:56,391
Le connaissez-vous ?

395
00:37:56,558 --> 00:37:58,519
Une sorte de connaissance qui hoche la tête.

396
00:37:58,811 --> 00:38:01,646
Je pense que c'est un tarsier,
ou un parent très proche.

397
00:38:02,522 --> 00:38:06,401
C'est un mammifère,
mais ce sont ses yeux qui racontent l'histoire.

398
00:38:06,943 --> 00:38:08,653
Observez, s'il vous plaît,
ils sont sur le devant de sa tête

399
00:38:08,737 --> 00:38:11,406
et pas sur le côté comme
yeux de reptile ou de poisson.

400
00:38:12,449 --> 00:38:15,076
Oui. Ce petit gars
a déjà une vision stéréoscopique.

401
00:38:15,159 --> 00:38:17,078
MAGGLE :
Il a certainement l'air idiot.

402
00:38:17,495 --> 00:38:20,289
Ce n'est pas une très bonne manière
pour parler d'un de vos ancêtres.

403
00:38:20,374 --> 00:38:21,875
Un de mes ancêtres ?

404
00:38:21,958 --> 00:38:23,084
Mmm-hmm.

405
00:38:23,126 --> 00:38:25,962
Homo sapiens junior. Très, très junior.

406
00:38:26,962 --> 00:38:28,631
En ce moment, il n'arrive pas à se décider

407
00:38:28,714 --> 00:38:30,925
que ce soit ou non
il devrait devenir un vrai singe.

408
00:38:30,967 --> 00:38:32,218
Mais vous le ferez.

409
00:38:32,802 --> 00:38:35,639
Dans 50 millions d'années,
tu seras un singe dans un arbre.

410
00:38:35,805 --> 00:38:38,933
Et puis un jour, tu descendras
et marchez sur vos pattes arrière.

411
00:38:39,017 --> 00:38:44,147
50 millions d'années supplémentaires s'écoulent
"pfft", et tu seras Aristote,

412
00:38:44,647 --> 00:38:48,276
Galilée, Michel-Ange, Mozart, Shakespeare.

413
00:38:48,359 --> 00:38:50,444
Qu'allons-nous être, des singes ?

414
00:38:50,945 --> 00:38:52,780
Je vais offrir un verre à Shakespeare.

415
00:39:08,836 --> 00:39:10,088
Maggie !

416
00:39:15,844 --> 00:39:17,012
Alain !

417
00:39:21,182 --> 00:39:22,934
Maggie, où es-tu ?

418
00:39:42,036 --> 00:39:43,121
Maggie !

419
00:40:16,194 --> 00:40:17,613
De la chance ?

420
00:40:17,696 --> 00:40:19,281
Non, pas de trace.

421
00:40:24,703 --> 00:40:27,663
Commandant, voici quelque chose.

422
00:40:29,415 --> 00:40:31,126
Cela fait partie de sa tenue.

423
00:40:34,212 --> 00:40:38,342
Je ne comprends pas. Aucune trace d'animal ici.
Aucun signe de lutte.

424
00:40:40,009 --> 00:40:42,387
Voici votre réponse, Alan.
Regardez ça !

425
00:40:46,724 --> 00:40:50,395
Ces empreintes ont été faites
par un être physiquement très semblable à nous.

426
00:40:52,188 --> 00:40:53,898
C'est tout ce que je peux vous dire.

427
00:40:56,191 --> 00:40:58,152
Sauf que quoi que ce soit, il y a Maggie.

428
00:40:58,236 --> 00:41:00,571
Comment savez-vous?
Où sont les empreintes ?

429
00:41:01,739 --> 00:41:03,074
Elle était portée.

430
00:41:29,349 --> 00:41:30,560
Fin de la ligne.

431
00:41:30,643 --> 00:41:32,061
Il a utilisé un bateau.

432
00:41:32,602 --> 00:41:33,895
Il est quelque part sur cette rivière.

433
00:42:12,725 --> 00:42:13,976
Là!

434
00:42:14,268 --> 00:42:16,187
Cette fumée vient d'une grotte !

435
00:43:28,800 --> 00:43:30,968
Ici. Boire.

436
00:43:31,386 --> 00:43:33,470
Tu es l'un des nôtres. Qui es-tu?

437
00:43:33,929 --> 00:43:36,057
Comment suis-je arrivé ici ?

438
00:43:36,140 --> 00:43:37,891
Je t'ai amené ici.

439
00:43:39,393 --> 00:43:42,479
Où sont les autres ?
Où sont les autres ?

440
00:43:44,899 --> 00:43:46,107
C'est notre nourriture, n'est-ce pas ?

441
00:43:46,191 --> 00:43:47,192
C'est le mien.

442
00:43:47,275 --> 00:43:48,944
Toute la vallée est à moi.

443
00:43:49,194 --> 00:43:52,364
Tout ce qu'il contient m'appartient,
y compris vous.

444
00:43:52,614 --> 00:43:54,866
Qu'est-il arrivé aux autres ?

445
00:43:55,034 --> 00:43:56,410
Ils sont morts.

446
00:43:56,493 --> 00:43:57,536
Vous les avez tués.

447
00:43:57,619 --> 00:43:59,245
Une des bêtes l'a fait pour moi.

448
00:44:25,730 --> 00:44:28,023
Depuis combien de temps es-tu
dans cette vallée ?

449
00:44:29,775 --> 00:44:30,943
Dix ans.

450
00:44:31,819 --> 00:44:33,279
Cent ans.

451
00:44:36,491 --> 00:44:39,493
Le temps n'a aucun sens
quand tu n'as rien à attendre.

452
00:44:43,831 --> 00:44:46,000
Comment as-tu réussi
rester en vie ?

453
00:44:46,792 --> 00:44:50,755
Pas par charité ou par pitié
ou la noblesse de l'âme.

454
00:44:51,172 --> 00:44:54,174
J'ai survécu parce que je suis
le plus apte à survivre !

455
00:44:54,799 --> 00:44:57,386
Parce que j'ai appris comment
pour tuer efficacement !

456
00:44:58,678 --> 00:45:00,305
Vous devez être très fort.

457
00:45:00,640 --> 00:45:04,519
C'est mon intelligence qui me maintient en vie
et en contrôle de cette terre.

458
00:45:05,184 --> 00:45:09,063
Les grosses bêtes sont stupides.
Ils tuent quand ils ont faim.

459
00:45:09,356 --> 00:45:11,483
Mais je prévois un meurtre à l'avance.

460
00:45:11,941 --> 00:45:13,527
Savez-vous comment ?

461
00:45:13,818 --> 00:45:15,154
Non, dis-le-moi.

462
00:45:17,072 --> 00:45:18,240
Leurs œufs !

463
00:45:19,240 --> 00:45:20,784
Je détruis leurs œufs.

464
00:45:21,826 --> 00:45:24,621
Eh bien, c'est...
C'est très intelligent.

465
00:45:24,829 --> 00:45:28,583
Et ceux que je laisse vivre,
Je contrôle avec ça.

466
00:45:28,667 --> 00:45:30,127
Le bruit les effraie.

467
00:45:30,210 --> 00:45:31,211
Et puis c'est toi qui...

468
00:45:31,295 --> 00:45:34,047
Oui. C'est comme ça que je les gouverne.

469
00:45:34,213 --> 00:45:35,840
Non! Ne le faites pas!

470
00:45:40,804 --> 00:45:42,013
Éloignez-vous d'elle !

471
00:45:46,809 --> 00:45:48,227
Éloigne-toi, homme des cavernes !

472
00:45:48,311 --> 00:45:49,520
Homme des cavernes!

473
00:45:50,020 --> 00:45:52,982
Tu ne m'appelleras pas comme ça
après avoir été ici pendant 10 ans.

474
00:45:53,066 --> 00:45:55,776
Tu vas ramper sur ton ventre
comme le reste des bêtes,

475
00:45:55,860 --> 00:45:57,445
si tu vis aussi longtemps.

476
00:45:57,821 --> 00:45:59,029
Vous êtes fou.

477
00:45:59,112 --> 00:46:00,530
Ne dis pas ça !

478
00:46:00,573 --> 00:46:02,074
Attends, Jack.

479
00:46:03,075 --> 00:46:06,078
Je suis désolé.
Je suis sûr qu'il ne voulait pas vous offenser.

480
00:46:07,413 --> 00:46:09,540
Le fait que tu as pu survivre
dans cet endroit terrible

481
00:46:09,623 --> 00:46:12,459
prouve que tu es un homme
d'une intelligence supérieure.

482
00:46:13,168 --> 00:46:14,627
Je m'appelle Roberts.

483
00:46:20,050 --> 00:46:22,970
Margaret Hathaway,
Lieutenant Carmen et M. Miller.

484
00:46:24,262 --> 00:46:25,638
Maintenant, qui es-tu ?

485
00:46:33,188 --> 00:46:35,065
Nous nous sommes écrasés.

486
00:46:36,149 --> 00:46:37,359
Nous sommes quatre.

487
00:46:39,736 --> 00:46:41,237
L'expédition 45.

488
00:46:42,905 --> 00:46:45,367
Un avion a disparu avec quatre hommes à son bord.

489
00:46:45,450 --> 00:46:46,534
Quatre hommes.

490
00:46:47,285 --> 00:46:49,746
Trois sont morts, mais... Qui suis-je ?

491
00:46:52,789 --> 00:46:54,083
Je suis Hunter.

492
00:46:56,460 --> 00:46:58,045
Dr Carl Hunter.

493
00:47:03,635 --> 00:47:07,012
Après ce qu'il a vécu,
ce n'est pas étonnant qu'il soit comme ça.

494
00:47:09,515 --> 00:47:11,475
C'est ton problème, n'est-ce pas ?

495
00:47:11,558 --> 00:47:14,270
Cela vient de notre vaisseau. Comment as-tu...

496
00:47:14,311 --> 00:47:17,064
Après notre crash,
J'ai stocké une partie de l'épave.

497
00:47:17,815 --> 00:47:19,775
Je pense que vous pourriez remplacer ceci.

498
00:47:19,816 --> 00:47:23,194
Je vais te dire où c'est,
alors vous partirez tous les trois,

499
00:47:23,279 --> 00:47:25,281
et la femme reste ici.

500
00:47:25,489 --> 00:47:29,493
Quoi? Oh, tu es vraiment fou.

501
00:47:30,119 --> 00:47:31,995
Vous n'avez pas l'air de comprendre.

502
00:47:32,954 --> 00:47:36,166
Je te donne un moyen de sortir d'ici,
la seule issue.

503
00:47:36,833 --> 00:47:39,127
Et si nous n'y allions pas
avec votre proposition ?

504
00:47:39,169 --> 00:47:41,880
Vous le ferez, et plus tôt que vous ne le pensez.

505
00:47:43,882 --> 00:47:47,260
Voyez-vous cela ?
Au cas où vous ne vous en souvenez pas, c'est une arme à feu.

506
00:47:47,885 --> 00:47:50,638
Si je dois le faire, je vais faire un trou
directement dans votre tête.

507
00:47:50,680 --> 00:47:53,058
Nous trouverons l'épave sans votre aide.

508
00:47:55,686 --> 00:47:58,020
Peut-être que vous le ferez,
si tu n'es pas d'abord piétiné à mort

509
00:47:58,103 --> 00:48:00,398
ou mangé vivant ou mourir de faim.

510
00:48:00,815 --> 00:48:02,650
Attendez que la nuit antarctique vienne

511
00:48:02,733 --> 00:48:07,280
et pendant neuf mois l'air noir
pend autour de vous comme un chiffon pourri.

512
00:48:07,530 --> 00:48:11,159
Et tes yeux sont aveuglés par l'obscurité
et de votre propre sueur.

513
00:48:11,325 --> 00:48:14,036
Et vous vous perdrez !
Et tu es seul !

514
00:48:14,662 --> 00:48:16,330
Seul! M'entendez-vous ?

515
00:48:21,586 --> 00:48:23,338
Toujours seul.

516
00:49:53,801 --> 00:49:56,261
Maggie, sors d'ici, vite. De cette façon.

517
00:49:56,595 --> 00:49:57,845
Hé!

518
00:50:01,683 --> 00:50:03,101
Hé!

519
00:50:06,814 --> 00:50:09,607
Hé! Hé!

520
00:50:23,038 --> 00:50:24,246
Hé!

521
00:51:21,219 --> 00:51:22,512
Maggie !

522
00:51:29,520 --> 00:51:30,853
Maggie.

523
00:51:32,021 --> 00:51:34,482
J'ai reculé.
C'était horrible ! Horrible!

524
00:51:34,565 --> 00:51:35,900
Tout va bien maintenant.

525
00:51:35,983 --> 00:51:38,194
Où est Hunter ? Il était ici.

526
00:51:39,904 --> 00:51:42,866
Oh, nous ne sortirons jamais d'ici, Alan !
Jamais, jamais, jamais !

527
00:51:42,908 --> 00:51:44,491
Arrêtez ça ! M'entendez-vous ? Arrêtez ça !

528
00:51:44,574 --> 00:51:47,369
Cela ne vous ressemble pas.
Nous ne sommes pas encore léchés.

529
00:51:48,913 --> 00:51:50,915
Trois vies pour une, Alan.

530
00:51:51,957 --> 00:51:53,000
Non.

531
00:51:53,083 --> 00:51:57,587
Vous ne comprenez pas ?
C'est le seul moyen. Je dois aller le voir.

532
00:51:57,754 --> 00:51:59,798
Nous trouverons l'épave, je vous le dis.

533
00:51:59,881 --> 00:52:01,633
Nous n'avons pas le temps.

534
00:52:02,759 --> 00:52:05,387
Oh, s'il te plaît, Alan, laisse-moi le faire.

535
00:52:05,638 --> 00:52:08,223
Non, et ne parle plus.

536
00:52:08,473 --> 00:52:10,892
Mais pourquoi trois d'entre vous devraient-ils mourir...

537
00:52:39,503 --> 00:52:42,423
Ils nous ont abandonnés.
Ils vont partir sans nous.

538
00:52:42,506 --> 00:52:44,258
Oh, tais-toi, tu veux ?

539
00:52:45,426 --> 00:52:47,303
Vous savez quelque chose, lieutenant,

540
00:52:47,386 --> 00:52:50,098
tu es un canard mort
tout comme nous tous.

541
00:52:51,181 --> 00:52:52,683
Tu penses que je suis aveugle ?

542
00:52:54,059 --> 00:52:55,769
Nous allons tous mourir à cause d'elle !

543
00:52:55,811 --> 00:52:57,313
Ça suffit !

544
00:52:57,981 --> 00:52:59,315
Il a raison, Alan.

545
00:53:00,316 --> 00:53:03,902
Nous ne concluons aucun accord avec Hunter,
pas le genre qu'il veut.

546
00:53:04,903 --> 00:53:07,405
Pourquoi ne laisses-tu pas Maggie parler pour elle-même ?

547
00:53:07,531 --> 00:53:08,782
Toi aussi, Jack ?

548
00:53:11,494 --> 00:53:14,288
Qu'est-ce qu'il y a, Alan ?
Vous perdez votre sens de l'humour ?

549
00:53:19,542 --> 00:53:21,461
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

550
00:53:22,337 --> 00:53:24,923
Trouvons cette épave.
Nous avons deux jours entiers.

551
00:53:25,132 --> 00:53:28,886
Allez, Steve. Reprenez là où vous vous êtes arrêté.
Je vais continuer à travailler dans le sud.

552
00:54:31,405 --> 00:54:33,699
Je pense, chérie, nous ferions mieux d'essayer...

553
00:54:34,825 --> 00:54:35,993
Maggie !

554
00:54:37,035 --> 00:54:38,536
Maggie, où es-tu ?

555
01:00:19,787 --> 01:00:21,247
Revenir! Revenir!

556
01:01:09,752 --> 01:01:12,046
Où est cette épave ? Où est cette épave ?

557
01:01:12,129 --> 01:01:13,756
MAGGLE : Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

558
01:01:13,798 --> 01:01:15,258
Pas avant qu'il parle.

559
01:01:16,592 --> 01:01:17,968
Non!

560
01:01:22,264 --> 01:01:23,682
Non!

561
01:01:25,685 --> 01:01:28,104
Où est-il? Où est cette épave ?

562
01:01:42,617 --> 01:01:45,286
Dis-moi ou je vais... Où est
cette épave ? Parler!

563
01:01:45,370 --> 01:01:46,412
Non!

564
01:01:46,454 --> 01:01:47,956
Tu vas pourrir ici.

565
01:01:47,998 --> 01:01:49,583
Parler! Parler!

566
01:01:53,169 --> 01:01:54,838
Écartez-vous de mon chemin.

567
01:01:55,046 --> 01:01:56,506
Vous avez perdu la tête.

568
01:01:56,589 --> 01:01:59,175
Peut-être que tu veux rester ici
pour le reste de ta vie, mais pas moi !

569
01:01:59,634 --> 01:02:01,469
Tu ne vas pas le toucher.

570
01:02:01,552 --> 01:02:03,138
Vas-y, Steve.

571
01:02:08,894 --> 01:02:12,187
Nous n'allons pas nous frayer un chemin pour sortir d'ici
à travers la chair humaine.

572
01:02:12,438 --> 01:02:15,400
Pas celui de Maggie, ni celui de Hunter, ni même le vôtre.

573
01:02:32,292 --> 01:02:33,501
Jack.

574
01:02:46,346 --> 01:02:49,516
Sortir.
Personne ne t'a demandé de venir ici.

575
01:02:49,599 --> 01:02:51,100
Nous voulons vous aider.

576
01:02:51,643 --> 01:02:54,938
Je n'ai pas besoin de ton aide ni de ta pitié.

577
01:02:56,106 --> 01:02:58,901
Nous avons tous besoin de pitié et nous avons tous besoin d’aide.

578
01:03:09,703 --> 01:03:12,164
Ici. C'est une carte.

579
01:03:13,248 --> 01:03:15,167
Cela vous montrera où se trouve l'épave.

580
01:03:15,250 --> 01:03:18,878
Prends-le. Et laisse-moi tranquille.

581
01:03:30,055 --> 01:03:31,349
Nous le trouverons.

582
01:03:35,644 --> 01:03:39,315
Si c'est vrai que tu ne peux pas vivre
parmi les bêtes sans en devenir une,

583
01:03:39,565 --> 01:03:42,943
alors c'est tout aussi vrai
que tu ne peux pas vivre parmi les êtres humains

584
01:03:43,276 --> 01:03:45,821
sans être affecté
par leur humanité.

585
01:03:48,115 --> 01:03:49,533
Commençons.

586
01:03:50,826 --> 01:03:52,203
Allez, Maggie.

587
01:03:52,286 --> 01:03:56,248
Je vais rester avec Hunter.
Tout ira bien.

588
01:04:14,307 --> 01:04:16,351
Nous avons dû passer devant cet endroit 20 fois.

589
01:05:17,368 --> 01:05:18,620
Ça marchera.

590
01:06:09,503 --> 01:06:11,255
D'accord, Jack. Essayer.

591
01:06:53,838 --> 01:06:57,884
Eh bien, si ça ne fonctionne pas cette fois, c'est fini.
La batterie est presque épuisée.

592
01:06:58,718 --> 01:07:00,845
Jack, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

593
01:07:02,012 --> 01:07:04,097
Vérifions à nouveau le système d'allumage.

594
01:07:05,974 --> 01:07:07,601
Je retourne au camp.

595
01:07:08,436 --> 01:07:10,021
Non! Tu restes ici !

596
01:07:10,479 --> 01:07:13,191
Il leur est arrivé quelque chose.
Il leur est arrivé quelque chose !

597
01:08:30,892 --> 01:08:32,685
Eh bien, elle fonctionne comme une montre.

598
01:08:32,727 --> 01:08:34,687
Donnez un coup de pied au rotor et
voyons ce qui se passe.

599
01:08:34,770 --> 01:08:37,314
Ouais, voilà.

600
01:09:01,879 --> 01:09:02,880
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?

601
01:09:02,963 --> 01:09:05,716
La nouvelle tige doit être ajustée.
Tout ira bien.

602
01:09:32,535 --> 01:09:33,744
Et ça, Steve ?

603
01:09:33,828 --> 01:09:35,871
J'ai besoin d'un peu plus de temps.

604
01:10:02,356 --> 01:10:03,732
C'est bon maintenant !

605
01:10:05,442 --> 01:10:06,568
Allons-y.

606
01:10:54,657 --> 01:10:56,700
Regarder! Il y a Maggie et Hunter.

607
01:11:12,966 --> 01:11:14,884
Steve ! Préparez le treuil.

608
01:13:28,265 --> 01:13:29,474
Oh, regarde !

609
01:13:53,957 --> 01:13:55,333
Jack, approche-toi le plus possible.

610
01:13:55,416 --> 01:13:56,625
Droite.

611
01:15:11,449 --> 01:15:14,368
Bonjour, Groupe de travail W.
Ici l'hélicoptère X-3.

612
01:15:14,911 --> 01:15:18,414
Nous sommes en l'air et essayons de vous intercepter.
Donnez-nous un titre. Nous sommes à court de carburant.

613
01:15:18,581 --> 01:15:20,542
Répétez, donnez-nous un titre,

614
01:15:21,668 --> 01:15:24,879
Bonjour, hélicoptère X-3.
Bonjour, hélicoptère X-3.

615
01:15:25,046 --> 01:15:26,798
Notre radar vous a repéré.

616
01:15:27,088 --> 01:15:31,427
Prenez un cap de 51 degrés,
Nous vous intercepterons,

617
01:15:31,593 --> 01:15:34,471
Passez au poste de pilotage par vent du nord,

618
01:15:34,638 --> 01:15:36,933
Nous avons tout prêt pour vous, terminé,

619
01:15:37,266 --> 01:15:40,436
J'ai reçu votre message.
Nous entrons. Sortons.

620
01:16:11,466 --> 01:16:12,926
Hé, ils sont là !

621
01:17:09,523 --> 01:17:12,151
Ce sera probablement une autre expédition
l'année prochaine.

622
01:17:12,693 --> 01:17:14,360
Voudriez-vous venir avec nous ?

623
01:17:14,402 --> 01:17:16,404
Non merci. Je l'ai eu.

624
01:17:16,488 --> 01:17:19,032
Quoi qu'il en soit, l'OP aime alterner les affectations.

625
01:17:20,241 --> 01:17:22,452
je n'y pensais pas
exactement comme une mission.

626
01:17:22,536 --> 01:17:24,037
Oh? Et alors ?

627
01:17:25,539 --> 01:17:27,665
Eh bien, une sorte de lune de miel, en quelque sorte ?

628
01:17:27,748 --> 01:17:29,417
Au pôle Sud ?

629
01:17:30,418 --> 01:17:32,712
Eh bien, c'est une façon de rester au chaud.

630
01:17:32,796 --> 01:17:34,505
C'est ridicule, Alan.

631
01:17:34,548 --> 01:17:36,508
Ouais, je suppose que oui.

632
01:17:37,801 --> 01:17:39,678
Pourquoi, qui resterait à la maison avec le bébé ?

633
01:17:39,719 --> 01:17:42,054
Bien sûr, qui resterait...

634
01:17:43,097 --> 01:17:44,432
Quel bébé ?

635
01:17:44,848 --> 01:17:46,225
Le nôtre, idiot.

636
01:17:46,600 --> 01:17:48,561
Eh bien, à cette époque l'année prochaine...